إعلان

mobile.de بالعربي: البحث عن سيارة في ألمانيا خطوة بخطوة

لاستخدام mobile.de بالعربي، افتح الموقع الرسمي واضبط الموديل والسعر والكيلومترات ومكان السيارة، ثم اقرأ تفاصيل الإعلانات المتقاربة قبل التواصل. يدعم الموقع البحث عن سيارات جديدة ومستعملة من تجار وأفراد، ويمكن الاستعانة بترجمة المتصفح لفهم الواجهة الألمانية.

هذا الشرح يوضح الفلاتر، وقراءة الإعلان، وحفظ البحث خطوة بخطوة. وإذا كنت لا تزال تختار المنصة التي تبدأ منها، فستساعدك مقارنة مواقع السيارات المستعملة في ألمانيا على معرفة دور mobile.de والبدائل المناسبة.

شارك هذه الصفحة

كيف تبدأ استخدام mobile.de بالعربي؟

إعلان

اختر ما تريد إنجازه الآن. ستجد خطوة البداية وروابط إلى الشرح المناسب داخل المقال، ويمكنك فتح أكثر من اختيار.

أريد بدء البحث عن سيارة

اختر الشركة والموديل، أو اترك الموديل دون تحديد إذا لم تقرر بعد، ثم أدخل حد السعر والعداد ومكان البحث. اعرض النتائج وأضف الشروط الضرورية تدريجيًا حتى لا تخفي عروضًا مناسبة.

خطوات البحث · شرح الفلاتر

لدي إعلان وأريد فهمه قبل التواصل

افتح البيانات الفنية ووصف السيارة، وطابق التسجيل والعداد والمحرك مع طلبك. اقرأ نص الحوادث، وميّز السعر الكامل من القسط الشهري. اجمع المعلومات الناقصة في أسئلة ترسلها للبائع قبل تحديد موعد.

قراءة الإعلان · فهم السعر · أسئلة البائع

أريد متابعة السيارات والعروض الجديدة

استخدم Parken لحفظ سيارة محددة، أو Suche speichern لحفظ الفلاتر وإعادة البحث لاحقًا. ادخل بالحساب نفسه إذا أردت البريد والمزامنة بين الهاتف والكمبيوتر؛ حفظ البحث وحده لا يعني أن التنبيهات فُعّلت.

حفظ السيارات · حفظ البحث · التطبيق الرسمي

خطوات البحث عن سيارة في mobile.de

اكتب أولًا ميزانيتك القصوى، وحد العداد المقبول، والمسافة التي تستطيع قطعها للمعاينة. هذه حدود للبحث، وليست حكمًا على جودة السيارة. مثلًا: Golf حتى 15,000 يورو و150,000 كم؛ أرقام المثال للتدريب فقط، ويمكن استبدالها بما يناسبك.

  1. افتح الموقع الرسمي واختر فئة السيارات. في خانة Marke اختر الشركة، ثم Modell للموديل. إذا لم تقرر موديلًا بعد، اتركه Beliebig، أي دون تحديد، وابدأ بنوع الهيكل أو الميزانية.
  2. اختر Kaufen للشراء، وانتبه إلى أن Leasen يعرض مسار التأجير. حدد الحد الأعلى في Preis bis، وأضف حدًا أدنى إذا أردت استبعاد عروض لا تناسب نطاقك.
  3. اختر أقدم تسجيل مقبول من Erstzulassung ab، ثم حد الكيلومترات من Kilometer bis. تاريخ التسجيل الأول ليس بالضرورة سنة تصنيع السيارة.
  4. أدخل مدينة أو رمزًا بريديًا في Ort oder PLZ، ثم اضبط نطاق المسافة من إعداد الموقع Standort. استخدم مدينة تستطيع الوصول إليها فعليًا بدل البحث في ألمانيا كلها من البداية.
  5. افتح Weitere Filter لإضافة الوقود وناقل الحركة والتجهيزات الضرورية. اترك الكماليات غير المهمة دون تحديد حتى ترى الخيارات المتاحة.
  6. اضغط Angebote لعرض النتائج. راجع الفلاتر المختارة أعلى القائمة؛ إذا أخطأت في أحدها، أزله وحده بدل إعادة البحث كاملًا.
خطوتان لضبط الشركة والموديل والسعر ثم عرض نتائج mobile.de
إعادة رسم توضيحية لضبط الفلاتر وعرض النتائج؛ الأرقام أمثلة للتدريب وليست عروضًا حالية.

في صفحة النتائج، تعرض قائمة Sortieren nach خيارات الترتيب. اختر Inserate (neueste zuerst) لمتابعة الإعلانات الأحدث، أو رتّب بالسعر عندما تريد مقارنة النطاق السعري. قد تظهر عروض تحمل Gesponsert، أي مموّلة؛ موضعها في القائمة لا يجعلها الأفضل تلقائيًا.

أهم فلاتر mobile.de وكيف تضبطها

اضبط الفلاتر التي تؤثر في ملاءمة السيارة أولًا، ثم ضيّق النتائج تدريجيًا. اختيار لون محدد مع تجهيزات كثيرة قد يخفي سيارة مناسبة لأن الإعلان لم يتضمن كل التفاصيل.

  • Kraftstoffart، نوع الوقود: Benzin للبنزين، Diesel للديزل، Elektro للكهرباء. عند اختيار الهجين، راجع نوعه في تفاصيل السيارة؛ وجود كلمة Hybrid وحدها لا يشرح طريقة الشحن أو مدى القيادة الكهربائية.
  • Getriebe، ناقل الحركة: Automatik للأوتوماتيك وSchaltgetriebe لليدوي. قارن سيارات بناقل الحركة نفسه إذا أردت فهم فرق السعر.
  • Fahrzeugzustand، حالة المركبة: يفرّق بين المستعمل والجديد وغيرها من حالات العرض. لا تعتمد على عنوان الإعلان لتحديد هذه المعلومة.
  • Anbieter، البائع: Händler للتاجر وPrivatanbieter للفرد. الفلتر يساعدك على اختيار نوع الجهة التي ستتواصل معها؛ لا يضمن وحده جودة السيارة أو انخفاض السعر.
  • Ausstattung، التجهيزات: حدد الضروري مثل عدد المقاعد أو تجهيز تحتاج إليه يوميًا. إذا كانت ميزة حاسمة لك، تأكد منها من الصور والوصف واسأل البائع عند الغموض.
  • Beschädigte Fahrzeuge، المركبات المتضررة: انتبه إلى الاختيار الحالي قبل عرض النتائج. إخفاء السيارات المتضررة لا يكفي لاستبعاد تاريخ حادث أُصلح؛ افحص وصف الحوادث في الإعلان نفسه.

أزل شرطًا واحدًا في كل مرة، وابدأ باللون والتجهيزات الثانوية، ثم وسّع المسافة أو نطاق التسجيل إذا كان ذلك مقبولًا لك. احتفظ بحد الميزانية وبالمواصفات التي لا تستطيع الاستغناء عنها. بهذه الطريقة تعرف أي شرط كان يقلل النتائج، بدل تغيير كل شيء وفقدان معيار المقارنة.

إذا ظهرت سيارات لا تناسبك رغم الفلاتر، راجع نوع الهيكل والمحرك وحالة المركبة. وقد يحتوي وصف الإعلان على معلومات لم تتحول إلى حقول بحث؛ لذلك يبقى فتح الإعلان وقراءته خطوة أساسية.

كيف تقرأ إعلان السيارة في mobile.de؟

ابدأ بالبيانات الأساسية، ثم انتقل إلى الصور وTechnische Daten، أي البيانات الفنية، وFahrzeugbeschreibung، أي وصف السيارة. اقرأ الوصف حتى آخره؛ قد يذكر البائع عيبًا أو حادثًا مُصلَحًا لا يظهر من الصورة الأولى.

  1. طابق الموديل والمحرك وناقل الحركة مع ما تبحث عنه؛ تشابه شكل السيارتين لا يعني تطابقهما.
  2. اقرأ Erstzulassung والعداد معًا، ثم راجع عدد حائزي السيارة المسجَّلين وسجل الصيانة إن ذُكرا.
  3. افحص صور الهيكل والمقصورة والعداد. إذا لم تظهر جهة مهمة أو لوحة العدادات بوضوح، اطلب صورة لها قبل السفر.
  4. راجع موقع السيارة ونوع البائع وأي نص عن الحوادث أو الصيانة أو الفحص الدوري. وجود خانة فارغة يعني أن المعلومة ناقصة، ولا يثبت أن السيارة خالية من المشكلة.
مثال يوضح بيانات السيارة والفرق بين السعر الكامل والقسط الشهري
مثال توضيحي: راجع بيانات السيارة وميّز سعرها الكامل من القسط الشهري؛ شارة السعر لا تثبت الحالة الفنية.

مصطلحات ألمانية مهمة داخل الإعلان

احتفظ بالكلمة الألمانية عند مقارنة النص الأصلي بترجمة المتصفح. هذه أهم الكلمات التي قد تغيّر فهمك للعرض:

المصطلح في الإعلان المعنى العملي عند القراءة

Unfallfrei

خالية من الحوادث وفق بيانات الإعلان؛ اطلب توضيحًا مكتوبًا إذا كانت الحوادث أو الإصلاحات غير واضحة.

Reparierter Unfallschaden

ضرر حادث جرى إصلاحه. اسأل عن موضع الضرر والإصلاح ومستنداته.

Scheckheftgepflegt

صيانة موثقة في سجل؛ راجع تسلسل المواعيد والكيلومترات والفواتير المتاحة.

HU / HU neu

الفحص الفني الدوري أو الإشارة إلى تجديده؛ تحقق من التقرير وتاريخ الاستحقاق، فليس ضمانًا لكل أجزاء السيارة.

Nichtraucherfahrzeug

سيارة يصفها البائع بأنها لم تُستخدم للتدخين؛ لا يوضح ذلك حالتها الميكانيكية.

Fahrzeughalter

عدد الجهات أو الأشخاص الذين سُجلت السيارة بأسمائهم؛ لا تفترض أنه عدد السابقين فقط دون الحالي.

Verhandlungsbasis / VB

السعر قابل للتفاوض، دون وعد بمقدار خصم محدد.

MwSt. ausweisbar

يمكن إظهار ضريبة القيمة المضافة منفصلة؛ راجع السعر الإجمالي وشروط العرض.

ab … € mtl.

قسط شهري يبدأ من مبلغ معين؛ راجع السعر الكامل وشروط التمويل بدل التعامل معه كثمن السيارة.

كيف تفهم السعر وتقييمه قبل المقارنة؟

ميّز السعر الكامل الظاهر باليورو عن عبارات التمويل مثل Finanzierung وmtl.، اختصار شهريًا. قد يعرض الإعلان السعر الكامل ثم مبلغًا شهريًا يبدأ منه التمويل؛ لا يمكن معرفة إجمالي ما ستدفعه من القسط وحده دون الدفعة الأولى والمدة والدفعة الختامية والتكاليف الواردة في العرض.

قد تظهر شارات مثل Sehr guter Preis، أي سعر جيد جدًا، وGuter Preis، أي سعر جيد، وFairer Preis، أي سعر مناسب للمقارنة. هي تقدير للسعر بالمقارنة مع عروض مشابهة، وليست شهادة فحص للمحرك أو تأكيدًا لسلامة تاريخ السيارة. اقرأ ملاحظة الحوادث حتى لو بدت الشارة مغرية.

للمقارنة، افتح عدة إعلانات للموديل والجيل والمحرك وناقل الحركة نفسيهما، ثم قارب التسجيل والعداد والتجهيزات ونوع البائع. دوّن سبب فرق السعر: هل العداد أعلى، أم توجد إصلاحات، أم يختلف التجهيز؟ غياب شارة تقييم من إعلان لا يثبت وحده أنه سيئ أو مرتفع السعر.

حفظ البحث والسيارات المفضلة والتنبيهات

يوفر mobile.de وظيفتين مختلفتين: حفظ إعلان سيارة بعينها، وحفظ معايير تعيد بها البحث لاحقًا. استخدم الأولى للمقارنة بين سيارات اخترتها، والثانية لمتابعة ما يدخل إلى السوق.

حفظ سيارة في Parkplatz

اضغط زر القلب أو Parken في بطاقة السيارة أو إعلانها، ثم ارجع إلى Parkplatz من قائمة الموقع. تعني الكلمة هنا قائمة السيارات المحفوظة، وليست عنوان موقف السيارة. حفظ الإعلان لا يحجزها لدى البائع، وقد يختفي العرض إذا حُذف أو بيعت السيارة.

حفظ المعايير في Meine Suchen

  1. اضبط الفلاتر واعرض النتائج أولًا، حتى تحفظ بحثًا مفيدًا بدل قائمة واسعة جدًا.
  2. اضغط Suche speichern أو Diese Suche speichern بحسب الصفحة.
  3. اكتب اسمًا واضحًا في Name für deine Suche، مثل «Golf حتى 15 ألف يورو»، ثم اضغط Speichern.
  4. ارجع إلى Meine Suchen لإعادة تشغيل البحث. إذا أردت البريد والتنقل بين الأجهزة، أكمل تسجيل الدخول بالحساب نفسه واتبع خيارات التنبيهات المعروضة.
تسمية البحث وحفظه ثم الرجوع إليه من Meine Suchen
إعادة رسم توضيحية لمسار الحفظ؛ يحتاج البريد والمزامنة إلى تسجيل الدخول.

يمكن أن يسمح الموقع بحفظ البحث في المتصفح قبل تسجيل الدخول، ثم يطلب الحساب لتفعيل البريد والمزامنة. لا تعتمد على هذا الحفظ المحلي عند تغيير المتصفح أو الجهاز. ويوضح شرح البحث الرسمي في mobile.de دور عمليات البحث المحفوظة والتنبيهات؛ قد يختلف موضع الأزرار بين الموقع والتطبيق.

في تطبيق mobile.de، يمكن متابعة العروض الجديدة وإشعارات تغير سعر السيارات المحفوظة وفق الخيارات المتاحة. إذا لم يصل التنبيه، تحقق من تسجيل الدخول، وضبط البحث الصحيح، والسماح بإشعارات التطبيق في إعدادات الهاتف؛ وراجع البريد غير المرغوب فيه عند استخدام البريد الإلكتروني.

استخدام mobile.de بالعربية وتنزيل التطبيق

العربية ليست ضمن قائمة لغات موقع mobile.de الحالية. يمكنك تغيير اللغة من Sprache أسفل الصفحة إلى لغة تفهمها، أو ترجمة صفحة الموقع إلى العربية من المتصفح. ولخطوات الهاتف والكمبيوتر وحل غياب زر الترجمة، راجع شرح ترجمة صفحات الويب إلى العربية.

بعد الترجمة، أبقِ أسماء الموديلات والأزرار والأرقام تحت المراجعة، وارجع إلى النص الألماني عند كلمات الحوادث والتمويل. ترجمة الصفحة لا تغيّر لغة رد البائع ولا تضمن ترجمة دقيقة لكل وصف.

تطبيق موبايل دي متاح لأندرويد وآيفون وآيباد، ومناسب لحفظ السيارات ومتابعتها من الهاتف. تأكد من أن المطوّر هو mobile.de GmbH، ثم راجع توافق جهازك في المتجر. صفحة آبل تذكر الألمانية والإنجليزية ضمن لغات التطبيق، ولذلك لا تفترض أن تنزيله يوفر واجهة عربية.

يمكنك البحث من الموقع دون تنزيل التطبيق أو إنشاء حساب. يصبح الحساب مفيدًا للمزامنة بين أجهزتك والتنبيهات؛ والبحث المجاني لا يعني أن السيارة أو خدمات التمويل والشراء الإضافية مجانية.

ماذا تسأل البائع قبل المعاينة؟

جهّز أسئلتك من المعلومات الناقصة في الإعلان، ثم استخدم زر التواصل الظاهر مثل E-Mail schreiben أو رقم الهاتف المعروض. لا ترسل رسالة عامة فقط تسأل فيها: «هل السيارة موجودة؟» إذا كنت ستقطع مسافة طويلة؛ احسم التفاصيل التي قد تلغي الزيارة أولًا.

  • هل السيارة ما زالت متاحة، وأين يمكن معاينتها؟
  • هل توجد حوادث مُصلحة أو عيوب لم تذكر في الإعلان؟ وما مستندات الإصلاح إن وُجد؟
  • هل سجل الصيانة والفواتير وتقرير HU متاحون للاطلاع؟
  • هل السعر الكامل هو الرقم المعلن، وما الخدمات أو التجهيزات المشمولة فيه؟
  • هل يمكن تجربة القيادة وفحص السيارة لدى جهة مستقلة قبل الاتفاق؟

احتفظ بنسخة من الإعلان والمراسلات قبل الموعد. وعندما تحصل على إجابة مهمة عن الحوادث أو التجهيزات، احتفظ بها مكتوبة بدل الاعتماد على الذاكرة وحدها. توصي إرشادات التواصل الآمن في mobile.de بالحفاظ على التواصل عبر قنوات المنصة وتجنب الدفع المسبق؛ وطلب عربون لبائع مجهول قبل المعاينة يستدعي التوقف والتحقق.

الإعلانات المعتادة تصل المشتري بالبائع، ولا يعني ظهور السيارة على المنصة أنها مفحوصة أو مضمونة بالكامل. إذا دخلت إلى عرض شراء إلكتروني خاص، اقرأ هوية الطرف المتعاقد وشروط العرض؛ لا تنقل شروط خدمة بعينها إلى كل الإعلانات. ويمكن الاستعانة بقائمة ADAC لفحص سيارة مستعملة قبل شرائها للتحضير للمعاينة وتجربة القيادة.

إذا لم تجد عروضًا مناسبة بعد ضبط البحث وتوسيعه، جرّب المعايير نفسها في منصة ثانية. يوضح شرح AutoScout24 للبحث عن سيارة في ألمانيا خطوات ذلك؛ حافظ على مواصفات متقاربة حتى تكون المقارنة مفيدة.

أسئلة شائعة عن mobile.de بالعربي

هل يحتاج البحث إلى إنشاء حساب؟

يمكن تصفح الإعلانات والبحث دون حساب. أما البريد والمزامنة بين الأجهزة فيحتاجان تسجيل الدخول؛ الحفظ المحلي في المتصفح لا ينتقل تلقائيًا إلى هاتف آخر.

لماذا لا يظهر الإعلان الذي حفظته؟

تحقق من دخولك بالحساب نفسه ومن فتح Parkplatz للسيارات المحفوظة، لا Meine Suchen للمعايير. قد يكون البائع حذف الإعلان أو انتهى العرض؛ الحفظ لا يضمن بقاء السيارة متاحة.

هل HU neu أو Unfallfrei يغنيان عن الفحص؟

لا. الأولى تشير إلى الفحص الدوري، والثانية وصف لتاريخ الحوادث وفق الإعلان. اطلب ما يؤيد المعلومات وراجع السيارة فعليًا؛ قد تكون هناك صيانة قريبة أو أعطال لا يشرحها هذان الوصفان.

هل يمكن بيع سيارة عبر mobile.de أيضًا؟

نعم، يضم الموقع مسار Verkaufen للبيع. اختر طريقة البيع المناسبة وراجع الشروط والتكلفة الظاهرة قبل إنشاء الإعلان؛ لا تفترض أن كل أنواع الإعلانات أو الخدمات لها السعر نفسه.

ابدأ ببحث واحد واضح، واحفظ عددًا قليلًا من الإعلانات المتقاربة. بعد قراءة البيانات والسعر والوصف، تواصل مع البائعين الذين بقيت سياراتهم مناسبة؛ بهذه الخطوات يصبح استخدام mobile.de بالعربي عملية منظمة يمكن متابعتها بدل إعادة البحث من البداية كل مرة.